Кремль — главный русофоб. Речь Тимоти Снайдера в ООН

В Совете Безопасности ООН 14 марта, на сессии, созванной Российской Федерацией для обсуждения русофобии, выступил знаменитый американский историк Тимоти Снайдер. Снайдер, профессор Йельского университета, известен, как ведущий западный специалист по истории Украины, много занимался исследованиями тоталитаризма в целом. Он произнес большую речь о русофобии и русской культуре — мы приводим полный перевод на русский язык

Спасибо большое. Дамы и господа, я рад быть с вами.

Я обращаюсь к вам как историк, изучающий этот регион, как историк, изучающий Восточную Европу и, в особенности, как историк, изучающий массовые убийства и политические злодеяния. Я рад, что меня пригласили выступить с докладом о том, как термин «русофобия» используется российским государством. Я уверен, что дискуссия на эту тему может прояснит что-то о характере агрессивной войны России против Украины и незаконной оккупации украинской территории. Я постараюсь высказаться кратко и ограничусь двумя тезисами. 

Мой первый тезис заключается в том, что вред, наносимый русскому народу и русской культуре – это, прежде всего, результат политики Российской Федерации. Если нас беспокоит вред, причиняемый русским и русской культуре, мы должны быть обеспокоены политикой, которую проводит российское государство.

Мой второй тезис состоит в том, что термин «русофобия», который мы обсуждаем сегодня, применяется российским государством во время этой войны в качестве имперской пропаганды, для оправдания военных преступлений в Украине, 

Я начну с первого тезиса. Предпосылкой для обсуждения «русофобии» является то, что мы беспокоимся о вреде для русских. Эту предпосылку я, безусловно, разделяю. Я разделяю это беспокойство о россиянах. Я разделяю это беспокойство о русской