Речь Олафа Шольца на 8 мая: перевод на русский язык

Уважаемые сограждане! В этот день, 77 лет назад, в Европе закончилась Вторая мировая война. Молчание оружия 8 мая 1945 года напоминало кладбищенскую тишину — над могилами более 60-ти миллионов женщин, мужчин и детей. Миллионы из них пали на полях сражений.

Миллионы людей были убиты в своих городах и деревнях, в концентрационных лагерях или лагерях смерти. Это преступление против человечества совершили немцы. Тем больнее наблюдать, что сегодня, спустя 77 лет после окончания Второй мировой войны, насилие вновь нарушает мирный закон, и всё это в центре Европы.

Российская армия убивает мужчин, женщин и детей в Украине, разрушает города, нападает даже на беженцев. Я ни с чем не могу сравнить 8 мая в этом году. Именно поэтому я обращаюсь к вам сегодня.

Мы не можем вспоминать об окончании Второй мировой войны в Европе, закрывая глаза на то, что в Европе снова идет война. Война, которую развязала Россия. Когда-то русские и украинцы сражались вместе, принося величайшие жертвы, чтобы уничтожить смертоносный нацизм Германии.

Тогда Германия сделала себя виноватой перед обеими нациями, как русской, так и украинской. На протяжении десятилетий мы стремимся к примирению и с теми, и с другими. Однако сейчас президент России Владимир Путин хочет подчинить себе Украину, уничтожить ее культуру и идентичность.

Более того: Президент Путин приравнивает свою варварскую агрессивную войну к борьбе с национал-социализмом. Это искажение истории. Наш долг — ясно сказать об этом.

Но этого недостаточно. Именно военная победа союзников положила конец национал-социалистической диктатуре в Германии. Мы, немцы, благодарны за это по сей день! Именно поэтому тогдашний федеральный президент Рихард фон Вайцзеккер в 1985 году стал называть 8 мая «Днем