От Дании с любовью — как правильно оформить брак и не потерять права в Германии

ПРАВО ИМЕЮ

                                  — Уважаемая редакция «МК в Германии»!

Мы с супругом недавно заключили брак в Дании и получили международное свидетельство о браке на четырех языках (включая немецкий) с проставленным апостилем. Я являюсь гражданкой Германии, мой муж имеет вид на жительство и подал заявление на получение немецкого гражданства.

Просим разъяснить следующие юридические аспекты:

1.      Обязаны ли мы проходить дополнительную регистрацию брака в немецких органах (Standesamt или Bürgeramt)?

2.      Признается ли апостилированное датское свидетельство о браке действительным на территории Германии без дополнительного заверения?

3.      Требуется ли какая–либо специальная регистрация брака для подачи совместной налоговой декларации; оформления семейной медицинской страховки (Krankenversicherung) и регистрации будущих детей?

Заранее благодарим за профессиональную консультацию по этим важным для нас вопросам.

С уважением,

Вера П., Мюнхен

                                              — Уважаемая Вера!

Брак, оформленный за границей, в Германии, как правило, признается, если материально–правовые условия его заключения для обоих супругов соответствуют национальному законодательству их страны, а также соблюдены формальные требования места регистрации.

Обязанность регистрировать иностранный брак в немецком ЗАГСе отсутствует. Тем не менее, по желанию супругов возможна последующая регистрация брака в немецком реестре, которая осуществляется ЗАГСом по месту жительства или последнего пребывания одного из супругов на территории Германии. Такая регистрация особенно полезна, если необходимо получить немецкое свидетельство о браке либо определить совместную фамилию супругов в соответствии с немецким