Германия — Права пострадавшего: компенсация за травму на территории соседа

 — Здравствуйте, «МК в Германии»!

Моя пожилая мама поскользнулась на неубранной листве возле дома соседки и серьезно повредила колено (возможно, потребуется операция). У нас уже давно конфликт с соседкой: она не убирает территорию, ее собаки бегают по нашему участку и оставляют экскременты. В то же время она жалуется, что наши дети якобы слишком шумные, хотя они ложатся спать не позднее 9 вечера. Да, они играют на фортепиано, но это происходит днем. Зимой моя дочь тоже поскользнулась на улице перед ее домом, но тогда все обошлось без серьезных последствий. Однако случай с мамой совершенно иной. 

Скажите, как нам действовать? Имеет ли моя мама право на компенсацию? Нужно ли согласовывать с соседкой установку забора, чтобы оградить участок от ее собак?

С уважением,

Елена Р., Бонн.

        — Уважаемая Елена!

Согласно гражданскому законодательству Германии, пострадавший вправе требовать причиненный его здоровью, если ущерб был нанесен умышленно или по неосторожности. Причинение вреда здоровью может иметь место даже в результате бездействия, когда владелец или собственник недвижимости не предпринимает необходимых мер для обеспечения безопасного прохода на прилегающей территории. К таким мерам можно отнести, например, уборку листьев или посыпание дороги песком в условиях гололеда.

Так как ваша соседка не убрала листья возле дома, она тем самым нарушила свои обязанности, действуя, по меньшей мере, неосторожно. Это привело к серьезной травме колена вашей мамы, что позволяет вашей маме требовать от соседки возмещения медицинских расходов, компенсации за боль и страдания, а также покрытие любых последующих затрат, возникших из–за травмы, таких как расходы на возможную операцию. Важно учитывать, что все медицинские