Можно ли получить признание диплома учителя, полученного вне Германии

— Здравствуйте, «МК в Германии»!

 У меня вопрос в рубрику «Право имею» относительно признания диплома работодателем.

 Сегодня я нахожусь в процессе разговоров с потенциальным работодателем. При расчете зарплаты по тарифной системе он не соглашается признавать мой диплом, полученный на исторической родине. При этом диплом официально подтвержден Kulturministerium с такой формулировкой: «der ausländische Abschluss entspricht einem deutschen Hochschulabschluss. Er ist vom Niveau her zwischen der Bachelor– und der Masterebene einzuordnen».

 Поясню, я получила в России диплом учителя. Здесь работаю не в школе, но в детском учреждении. Мне важно понять, есть ли закон о признании или непризнании высшего образования в Германии? 

 Понятно, что работа у всех одинаковая. Только те, у кого есть высшее образование, даже не обязательно профильное, получают высшую квалификацию по тарифу и, соответственно, большую зарплату. 

 Что это? Незнание законов? Или дискриминация? Помогите, пожалуйста, советом, как быть?

 С уважением,

Ирина Л., Бад Зоден

   — Уважаемая Ирина!

В земле Гессен пять университетов предлагают выпускникам школ получить профессию учителя. Образование включает в себя два этапа: учеба в университете и подготовка к работе учителя в рамках практики, которая длится 21 месяц. Каждый из этапов заканчивается сдачей государственного экзамена. Для желающих преподавать в профессиональных школах (sog. Beruflichen Schulen) предусмотрена возможность получить Bachelor/Masterabschluss.

учителя в земле Гессен занимается Hessische Lehrkräfteakademie, законодательной базой является, прежде всего, Hessisches Lehrerbildungsgesetz. Для поздних переселенцев возможно признание диплома согласно §10 Bundesvertriebenengesetz.

Согла